如果您看到有人犯罪，或掌握与法庭案件有关的信息，您可能会被传唤作为证人出庭。了解您的权利以及可以预期的情况。
您应该了解的事项
证人通过向法庭提供重要信息（称为证据）来协助我们的法律体系。证人需要作证，即向法庭说明他所知道的事情。来自证人的信息有助于法庭作出正确的决定。如果您收到一份文件，说明您必须在审判中作为证人出庭，这是因为您掌握了有关某个案件的重要信息。
法庭案件的任何一方都可以要求您作为证人出庭。如果他们这样做，您会收到一份名为传票或证人传唤令的文件。请仔细阅读。该文件可能要求您携带文件到法庭。
传票或证人传唤令上会列出传唤您出庭的律师姓名。请致电该律师，了解他们为什么希望您作为证人出庭，以及您必须携带哪些文件到法庭。请明确询问您何时必须到法庭；如有必要，尝试安排一个更合适的时间。
如果您无法亲自到法庭出庭，并且有正当理由，您可以申请通过视频提供证据。收到开庭日期通知后，您必须立即与传唤您出庭的律师沟通，作出这一安排。是否允许证人通过视频提供证据，由审理案件的法官决定。
如果您有充分理由不应作为证人，您可以请求法官撤销传票或证人传唤令。例如，如果您被传唤到小额索赔法院，若您实际上并不需要作为证人，或到法庭会给您带来困难，法官可以撤销传唤令。对于其他法庭，您可以致电法院登记处，说明您想请求法官撤销传票。
如果传票或传唤令没有被撤销，而且您没有与律师就何时作证作出其他安排，那么您必须到法庭出庭。如果您不去，律师可以请求法官下令逮捕您并将您带到法庭。法庭可以签发重要证人逮捕令逮捕您。
许多人不愿意作为证人，因为他们害怕回答某些问题。他们根据美国电视剧，以为可以通过“援引第五修正案”来拒绝回答。这是不对的。证人必须通过回答任何一方或法官提出的问题来作证（向法庭说明他所知道的事情）。如果证人拒绝回答问题，法官可以裁定其藐视法庭并将其监禁。
不过，证人提供的信息如何被使用是有限制的。一般来说，如果证人后来被控犯罪，这些信息不能在之后的听证中被用来对付该证人。
如果您担心就某些事情作证，您可能需要在去法庭之前获取独立的法律意见。
了解程序
民事法庭案件通常涉及个人或公司的私人利益，例如财产或金钱索赔；也可能涉及家庭问题，例如监护、育儿安排或子女抚养费。提出索赔或提起诉讼的一方是索赔人。回应索赔或进行抗辩的一方是答辩人或被告。您收到的民事案件证人通知会列出双方的姓名：索赔人以及答辩人或被告。
在刑事案件中，通知会列出Regina和被告人的姓名。Regina在拉丁语中意为女王。由于英国女王是加拿大的国家元首，她的名字在刑事审判中代表社区。代表社区对被告人提起或进行刑事检控的律师，即检察官，称为Crown counsel。辩护律师是被告人的律师。
作为证人需要做一些准备。
想一想您看到的事件。先发生了什么？接着发生了什么？尽量记住日期、时间、描述、行为、涉及人员和原话等细节。 请保留您持有的与案件有关的所有笔记、照片和文件。如果您在开庭日期前与律师交谈，请带上这些材料；去法庭时也请带上。法官可能会允许您在审判期间查看您的笔记。
如果可以，请在开庭日期前去法院大楼看看法庭上会发生什么。大多数审判都向公众开放。
作为证人，您有权使用自己熟悉的语言发言。如果您觉得说英语或理解英语有困难，请提前告知传唤您作为证人的律师或法庭工作人员，以便有足够时间安排口译员。
审判当天，请穿着整洁。
到达法院大楼后，查看审判名单，找到您的法庭。
如果您是刑事审判中的证人，请到Crown counsel办公室告知他们您已经到场。传票通常会要求您在审判开始前30分钟到Crown counsel办公室。
请在法庭外等候，直到有人叫您进去。不要与其他证人讨论您的证据。请做好等候一段时间的准备。长时间等候可能不方便，但延误时有发生。您可以请朋友或亲属陪您等候，或带些阅读材料。
轮到您作证（提供您的证据）时，会有人叫您。然后您到法庭前方的证人席。
法庭书记员会问您，您是否希望手按《圣经》宣读宗教誓言，或确认自己会如实陈述。两种方式都会约束您的良心，并要求您承诺说实话。两者都使您负有如实陈述的同等义务；未能做到的后果也相同。
接下来，您会被要求说出您的全名并拼写您的姓氏。通常不会要求证人说出住址，但也有可能发生。如果有人要求您说出住址，但您不希望公开住址，请告诉法官。
您在提供证据时可以坐下。
传唤您作为证人的律师会首先向您提问。然后，另一方的律师会通过提出更多问题对您进行交叉询问。法官也可能向您提问。您必须回答这些问题。
在作证（提供证据）时，请说明您本人直接观察到的事情，或您做过或说过的事情。您可以向法官展示支持您所见情况的任何照片。但是，不要谈论您没有亲眼目睹的事件。除非有人要求您说明自己听到了什么，否则不要重复他人告诉您的、您不在场的事件内容。不要发表您的意见。
在您提供证据且法庭允许您离开后，您就可以离开。您也可以留在法庭听审，如果您愿意的话。如果您留在法庭内，请保持尊重并保持安静。
一些提示：
回答问题时，请对法官说话，而不是对提问的人说话。
回答前先思考每个问题。请等对方问完问题后再开始回答。
慢慢来，以便给出完整的回答。
不要猜测。如果您不确定答案，请直接说明。您可以说：“我不知道”或“我不记得了”。
如果您不理解问题，请要求对方重复或解释。
不要与任何人同时说话，也不要打断法官或律师。
请清楚且大声地说话，以便法庭内的人能听到并记录您所说的话。您面前的麦克风通常只会录下您的声音，不会把声音放大。
谁能帮助您
Justice Education Society（司法教育协会）提供有关作为证人出庭的提示和视频。
- 我们使用 AI 将本页面从英文翻译而来。其中可能存在错误——如果您发现错误，欢迎告诉我们。
- 此信息适用于加拿大卑诗省
- 于 2018年10月 完成法律准确性审核
- 预计阅读时间：7 分钟
法律准确性审核者
Andrew MacDonald, 检察官
People’s Law School 提供的信息以概括方式说明了适用于加拿大卑诗省的法律。本信息不构成法律意见。请参阅我们的免责声明。