授权书和代表协议
有一天，您可能需要有人帮助您就医疗护理、法律事务或财务事宜作出决定。代表协议和授权书可以帮助您为这种可能性做好准备。
授权书
授权书是一份法律文件，您可以用它指定他人为您作出财务和法律决定。您指定的人称为受权人。
根据Power of Attorney Act，您必须至少年满 19 岁且精神上有行为能力，才可以指定受权人。一般来说，如果您在签署文件时了解该文件的性质与效力，便被视为具有签署该文件的精神行为能力。法律推定您有行为能力，除非证明您没有。
在法律更新前（2011 年 9 月 1 日）签署的授权书通常仍然有效。不过，最好还是请律师审查在该日期之前订立的授权书。
如果您精神上无行为能力或去世，一般授权书会自动终止。若您精神上无行为能力，持久授权书则会继续有效。
您可以赋予受权人广泛的权限，也可以限制您授予他的权限。许多人在因旅行或受伤而无法处理自己事务时，会使用有限授权书。例如，如果您要出国一段时间，并希望有人处理您的银行账户，您可以订立有限授权书。
授权书是一种用于规划您在世期间如何管理事务的方式。遗嘱规定您去世后如何分配您拥有的财产。如要进一步了解如何订立遗嘱，请参阅我们关于订立遗嘱和遗产规划的信息。
大多数人会选择家庭成员或朋友担任受权人。您也可以请专业人士担任受权人，例如您的律师、会计师或信托公司。最重要的是选择您信任的人，因为您赋予受权人的权力很大。
如果您指定的人尚未满 19 岁，他在成年之前不能担任受权人。
您去世时，授权书会自动终止。如果您精神上无行为能力，一般授权书也会终止。
您可以向受权人发出书面通知，说明其权限已经终止，以此终止授权书。这称为撤销通知书。您应销毁该文件的所有正本和副本，以防受权人滥用。请将撤销通知书交给受权人可能曾代表您行事的任何金融机构或其他第三方。
您也可以在文件中写明终止日期，或说明何种情况下授权书会终止，例如您旅行回家时。
如要终止涉及土地的授权书，您必须向土地登记所在的 land title office（土地产权登记处）提交撤销通知书。
持久授权书
持久授权书是一份文件，您可以用它指定他人为您作出财务和法律决定。如果您精神上无行为能力，它仍会继续有效。您指定的人称为您的受权人。相比之下，如果成年人士精神上无行为能力，一般授权书便会终止。
持久授权书必须说明，即使该成年人士无行为能力，授权仍继续有效。文件还必须说明，受权人可在该成年人士有行为能力时行使权限，还是仅在其无行为能力时行使权限。
要订立授权书，您必须是成年人（至少年满 19 岁）且精神上有行为能力。Power of Attorney Act 第 11 条规定，成年人士被推定有能力就其财务事务作出决定，并了解订立、更改或撤销持久授权书的性质与后果，除非证明并非如此。
该条还说明，如果成年人士无法理解第 11 条所列的六项内容，便属于无行为能力。
在法律于 2011 年 9 月 1 日更新前签署的持久授权书通常仍然有效。不过，最好还是请律师审查该文件。
通过持久授权书，您可以决定在您无行为能力时由谁照管您的法律和财务事务。如果没有持久授权书，而您变得无行为能力，可能需要有人向 BC Supreme Court（卑诗省最高法院）申请被指定为您的财产监护人（committee of estate）。财产监护人有权照管您的法律和财务事务。通常由配偶或其他家庭成员提出申请。如要进一步了解这个程序，请参阅我们关于监护令（committeeship）的信息。
订立持久授权书能让您拥有更多控制权，而且比通过法院指定监护人的费用低得多。
您应指定您信任的人，因为您赋予他的权力很大。许多人会选择自己的配偶、家庭成员或朋友。您也可以请专业人士，例如您的律师、会计师或信托公司。您不能指定为您提供个人护理或医疗护理服务的受薪人士，也不能指定在您接受个人护理或医疗护理服务的机构工作的人，除非该人是您的子女、父母或配偶。
任何人都可以拒绝担任您的受权人。请与您考虑指定的人沟通，确认他愿意承担这项职责。
您可以指定多名受权人，并赋予他们不同或相同的权限。如果他们拥有相同权限，除非出现以下情况，否则必须一致行事：
文件说明他们无需一致行事；
文件说明他们必须如何解决冲突；或
其中一名受权人是候补受权人，并且您说明他何时可以行事。
诚实行事并秉持诚信；
行使合理审慎人士应有的谨慎、勤勉和技能；
在持久授权书授予的权限范围内行事；
妥善保存记录，以供查阅和复制；
以该成年人士的最佳利益行事，同时考虑其目前的意愿、已知的信念和价值观，以及持久授权书中给予受权人的任何指示；
管理该成年人士的财务事务时，优先满足其个人护理和医疗护理需要；
除非另有说明，否则仅按照 Trustee Act（《受托人法》）投资该成年人士的财产；
促进该成年人士的独立性，并鼓励其参与任何影响他的决策；
不得处置受权人知道您在遗嘱中已特别赠与的任何财产，除非为履行其职责而有必要；
将该成年人士的资产与受权人的资产分开保管。
根据第 28 条，除非您无行为能力，否则您可以撤销，即取消持久授权书。订立文件时，您也可以加入其他撤销方式。
在多种情况下，受权人的权限会被暂停或终止，具体见该法第 29 条所列情况，包括受权人：
破产；
是您的配偶，而您的婚姻或类似婚姻的关系结束，除非文件说明无论婚姻或类似婚姻的关系是否结束，授权仍继续有效；
是公司，而该公司解散、清算或停止营业；
被判犯有 Power of Attorney Act 所规定的罪行，或您是受害人的罪行。
根据第 30 条，持久授权书在多种情况下会被暂停或终止，包括：
您去世时；
您有一名监护人（committee）时，即由法院指定他人管理您的法律和财务事务；
卑诗省法院宣告您无行为能力；
卑诗省法院终止该授权书；
如要取消涉及土地的授权书，您必须向土地登记所在的 land title office（土地产权登记处）提交一份称为“撤销通知书”的文件。
代表协议
代表协议是一份文件，您可以用它指定一名称为代表人的人，在您无法自行作出决定时，协助您作出或代您作出个人护理和医疗护理决定。代表协议不能授权医疗协助死亡。
根据 Representation Agreement Act 第 7 条订立的协议，可允许代表人处理日常财务事务管理。
您必须至少年满 19 岁，才可订立代表协议。
在法律更新前（2011 年 9 月 1 日）签署的代表协议通常仍然有效。在 2011 年 9 月 1 日或之后签署的任何代表协议，必须遵守更新后的法律。
通过代表协议，您可以对自己无行为能力时由谁代您作出个人护理和医疗护理决定表达意愿。您或许可以减轻家人和朋友的负担，也可以避免政府参与您的个人护理和医疗护理决定。
如果您没有代表人，而有人需要为您作出医疗护理决定，可能需要指定一名临时代决定人。我们关于成年人和医疗护理同意的信息说明了临时代决定人和预立医疗指示；预立医疗指示是有关医疗护理意愿的书面指示。
代表人通常是配偶、其他家庭成员或朋友。根据第 5 条，您可以指定任何成年人，但以下人士除外：
受薪为您提供个人护理或医疗护理服务的人；或
您居住并接受个人护理或医疗护理服务的机构的雇员。
如果您的代表人是您的子女、父母或配偶，这些例外不适用。您不能指定信托公司担任您的个人护理和医疗护理决定代表人。
您指定的人可以拒绝担任您的代表人。请与任何您考虑指定的人沟通，确认他愿意承担这项职责。
根据第 6 条，您可以指定多名代表人，并赋予他们相同或不同的权限。如果他们拥有相同权限，除非协议另有说明，否则必须一致行事。
您也可以指定候补代表人。如果您的首位代表人不再愿意或无法代您行事，此人可以接替。若您指定候补代表人，必须说明他何时可以代替代表人行事。
您的代表人必须在合理可行的范围内与您协商，以确定您的意愿。第 16 条规定的代表人职责还包括：
诚实行事并秉持诚信；
行使合理审慎人士应有的谨慎、勤勉和技能；
在代表协议授予的权限范围内行事；
将您的资产与代表人的资产分开保管；
妥善保存记录，包括编制并维护您的财产和负债清单。
在协助您作出决定或代您作出决定时，代表人必须按以下顺序进行：
确定并遵从您目前的意愿；
遵从您在有行为能力时表达的意愿；
如不知道您的意愿，则根据您已知的信念和价值观行事；
如不知道您的信念和价值观，则以您的最佳利益行事。
根据第 12 条，如果您的代表协议涉及日常财务事务管理，您需要额外保障：必须指定一名监察人。如果您的代表人是您的配偶、Public Guardian and Trustee（公共监护人及受托人办公室）、信托公司或信用合作社，则不需要监察人。如果您指定两名或以上代表人处理您的财务事务，并要求他们一致行事，也不需要监察人。
如果：
您的代表协议包括日常财务事务管理；并且
您另有一份处理您财务事务的持久授权书（如上所述）；并且
两份文件互相冲突；
则持久授权书优先适用。
常见问题
受权人可以作出大多数财务和法律决定。您可以选择限制受权人的权限。
受权人不能代您作出个人护理或医疗护理决定。对于这些决定，您需要代表协议。
您可以赋予受权人非常有限的权限。例如，您可以仅授权您的女儿代您兑现养老金支票。或者，您也可以赋予他非常广泛的权限，处理您所有的财务和法律事务。
不动产授权书必须向 land title office（土地产权登记处）提交备案。根据 Land Title Act 第 6 部分，除非文件另有说明，或该文件是持久授权书，否则其自签署之日起仅三年有效。
如要取消涉及土地的授权书，您必须向土地登记所在的 land title office（土地产权登记处）提交一份称为“撤销通知书”的文件。
不需要，但建议聘请专门从事这一法律领域的律师，因为相关内容很复杂。
您可以在Nidus Personal Planning Resource Centre & Registry（Nidus 个人规划资源中心及登记处）登记持久授权书和代表协议。医院、银行和政府服务机构可以在那里查询，以了解谁是您的受权人或代表人。
谁能帮助您
- 我们使用 AI 将本页面从英文翻译而来。其中可能存在错误——如果您发现错误，欢迎告诉我们。
- 此信息适用于加拿大卑诗省
- 于 2018年10月 完成法律准确性审核
- 预计阅读时间：13 分钟
法律准确性审核者
Hugh McLellan, McLellan Herbert 和 Joanne Taylor, Nidus Personal Planning Resource Centre and Registry（Nidus个人规划资源中心和登记处）
People’s Law School 提供的信息以概括方式说明了适用于加拿大卑诗省的法律。本信息不构成法律意见。请参阅我们的免责声明。
相关内容
在 Dial-A-Law 上
Dial-A-Law 在有关 个人规划 的 遗嘱、规划与遗产事务 部分提供更多信息。